OD走天下

【熟女真命苦】

轉錄Y知識 (http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1106112308788)



女主角在婚禮上說的話:

立 花 先生，加奈小姐，恭喜你們了。說真的我很羨慕你們。
長久以來，我一直拼命追逐著所謂白馬王子，是這個人嗎，是那個人嗎，把自己搞得團團轉。
要說34年的時間精力全部都耗費在這上面也不為過。
但是，有一次有個人對我說：「結婚不是終點」「更不是避風港。」總之當粉領族並不輕鬆。
在沒有變化的每一天中，單身的男人越來越少，老是被後輩們搶先結婚。
即使很努力工作，也擔心會被認為是寂寞的女人。
心裡面也越來越焦急，急著想改變。這時候能脫離這樣現況的唯一出口就是聯誼跟結婚。(笑)

有一天當我注意到時，我已經失去了一切，是孤單一個人了。
但是這時候，有另一個人對我說：「在慢慢流動的時間中，今日事，今日畢，這就是幸福。」
對於在看不到出口的隧道裡氣喘吁吁狂奔的我，這句話帶來了一陣清風。
那時我終於明白了，幸福不是不顧前後而去追趕的東西，更不是通過拼命爭取而得到的東西，
幸福就在自己身邊，只是我從沒注意到而已。
能夠有一起分享體會到這一瞬間的人，就是至高無上的幸福。
所以我還是非常羨慕你們，立 花 先生，加奈小姐，祝你們永遠幸福。

日文部份是我自己翻譯的
立花さん 、カナダさんはおめでとう。本当に私がとてもあなた達をうらやましがると言う。
長い間、私はずっと死に物狂いでいわゆる白馬の王子を追求して、この人で、あの人で、
自分でさせることをぐるぐる回る。
34年の時間の精力の全てがすべて消するのがこの上でオーバーではないと。
しかし、あの時あの人て私に対して言う：「結婚が終点ではない」「もっと避難港できない。」
実はサラリーマンを楽しくない。
変化しない一日の中で、単身の男の人はますます少なくなって、いつも後輩達に先を争って結婚される。
たとえとても努力した仕事だとしても、寂しい女の人だと思われることができることをも心配している。
心の中もますますやきもきして、急いで考えて変える。
この時にこのように現況のを離れるのは一っだけことができるお見合いと結婚するのだ。(笑う)

ある日私が気づく時、私はすでにすべてを失って、あなたの孤独な一人になった。
しかしこの時、
別に一人は私に対して言う：「ゆっくりと移動する時間の中で、今日の事、今日終わって、これで幸福だ。」
トンネルが見えない中に息を弾ませて狂奔する私について、この話はひとしきりの清風を吹いて。
あの時私はついに分かって、幸福は顧みない前後に追跡のものに行くのではない、
更に死に物狂いで納得るものを努力するを通じではなくて、
幸福は自分の身の回りにあって、ただ私は気づくことがない。
いっしょにこの瞬間まで体得する人を合うことがいることができて、最高の幸福だ。
だから私はやはりたいへんあなた達をうらやましがって、
立花さん 、カナダさん、あなた達が永遠に幸せでを祈る。

參考資料 轉pinkala